是的，申请新西兰访问签证（Visitor Visa）时，所有非英文的支持材料都必须提供完整的英文翻译，包括银行流水等证明资金的文件。不完成的翻译可能不被接受。

       根据Immigration New Zealand（INZ）官方要求（截至2025年5月26日及之后的现行规定）：

核心要求：

       必须提供完整英文翻译：访问签证申请中提交的任何非英文支持文件，都必须附上**完整（full）**的英文翻译。官方明确指出“All documents must be translated in full. Partial translations of certificates or any documents may not be accepted.”（所有文件必须完整翻译。证书或任何文件的部分翻译可能不被接受。）

      银行流水等资金证明明确包含在内：例子中专门列出“proof of funds — such as bank statements, pay records（资金证明——例如银行流水、工资记录）”，并强调“proof of funds must be fully translated, partial translations may not be accepted”（资金证明必须完整翻译，部分翻译可能不被接受）。其他常见需完整翻译的文件还包括航班行程/回程票、在职证明、请假证明、非护照身份文件（如中国户口本）等。

翻译人资质及其它信息（2025年5月26日起变更）

       自2025年5月26日起，访问签证的支持文件翻译不再需要“认证（certified）”（与澳大利亚规则对齐，以降低成本），但翻译本身仍是强制的。

       翻译不能由申请人本人、其家庭成员，或协助申请的移民顾问完成。

       必须附上翻译者的英文信息：全名、地址和电话号码，以及其在英语和原文语言方面的资格/经验（证明其具备翻译能力）。可用封面信统一说明多份文件由同一人翻译。

       无犯罪证明和体检证明等仍需提供认证翻译（即使访问签证也一样）。