跨国企业、外企或做涉外法律的童鞋，在处理某些项目的框架合同时，或处理工作说明书(Statement of Work, SOW)时，可能会遇到Project Assignment这个词语。

       毋庸置疑，Project在这样一个语境下，绝对是“项目”的意思，那Assignment是什么意思呢？

       如果通过中文搜索引擎查的话，或通过翻译软件或网站翻译的话，大家看到的可能是“项目指派”或者“计划指派”的意思。

       单纯通过语感或者中文意思的话，大家也可能会感觉到，这个翻译怪怪的，而且好像也不是这个意思吧，甚至怀疑，网络上这个翻译是错误的。

       如果通过英文搜索引擎查的话，大家可能会看到，系统往往把这两个单词分开了，也就说，在英语国家，这两个单词无法像中文某两个字那样组词的。

       那么，这个assignment到底该怎么理解呢？

       如果把这个词说给留学生或曾经在国外留学过的童鞋听，他们是再熟悉不过了，他们对这个词的“恐惧”程度，就好比对“final”的恐惧程度。

       因为，在国外学校，这个词就是咱们国内学生常说的“作业”，这包括了诸如essay, report, review和presentation之类的所有作业。

       而在合同英语中，这个词往往是“转让”的意思，即合同权利和义务的转让，往往和Transfer一起，被国外一些律师用做双联词。

       其实，Assignment还有另外一个意思，那就是“a task that is assigned or undertaken”.

       请注意，含义中虽然有指派的成份，但主语是“task”，也就是“任务”的意思。

       所以，我们认为，在框架合同或工作说明书等类似语境下，Project Assignment翻译成“项目任务”比较合适、通顺，也符合中文的阅读习惯和思路。

       我司专业翻译合同类、协议类英文材料，也可分段、分条、分款、分项翻译，有意可直电13817951935或直微397688946。