你的位置:首页 > 新闻动态 > 公司新闻

国际融资协议中 Deed of Adherence做何理解

2019-12-02 21:41:19      点击:

       进行国际融资的时候,大家可能需要签署一些协议,比如:股份认购协议(Share and Warrant Subscription Agreement)、股东协议(Shareholders' Agreement)、创始人股份限制协议(Founder Share Restriction Agreement)、框架协议(Framework Agreement)等。

       特别是在股份认购协议中,在协议转让或股份转让部分,可能会遇到一个术语-Deed of Adherence,Deed和Adherence这两个单词的意思,大家都知道,但放在一起,该怎么理解?

       特别是adherence,大家最常遇到的就是“坚持、遵守、遵循”的意思,难道是遵守契约的意思?显示,单凭字面,汉语中也没有这个词语,法律术语中,也没有这个词语。

       国外法律中,其英文解释全文为:

       A Deed of Adherence is a document by which a person/entity becomes a party to an existing Shareholders’ Agreement. A Deed of Adherence is used when a person/entity becomes a shareholder of a company (by subscribing new shares or by acquiring existing shares) where a Shareholders’ Agreement is already in place.

       咱们翻译过来,就是:Deed of Adherence是一份文件,根据这份文件,相关单位或个人将成为现有股东协议的一方当事人。

       通常情况下,它先是有股东协议了,然后呢,上述单位或个人认购新股份或收购现有股份,借此成为一个公司的股东。

       具体协议中,它通常出现在“继承人和受让人”(Successors and Assigns)那部分内容。

       投资人可以将股份、认购协议下的权利和义务转让给其附属机构或其他关联人(也即随后的受让人);但是,他们需要签署一份Deed of Adherence,以“投资人”身份成为认股协议的一方当事人,遵守认购协议的各类条款。

       因此,我们可以将Deed of Adherence通俗地理解为“入伙协议”。

       我司主要从事英美法系民商法、移民法的研究,专业处理该领域内的各类疑难问题、实质问题和核心问题。